Subtitles by KBS World
Yeonju.
If you need to say something, let's talk elsewhere.
Mom told me.
This isn't easy in person.
I came to give you this.
This is why you lost at the theme park.
Because of a yo-yo?
I was playing with that.
You said you wanted to play with it, too,
but I wouldn't let you.
You grabbed at it and it got away.
I went to find it.
That's when you went missing.
If only I'd given this to you then...
I wouldn't have let go of you, wouldn't have lost you.
This is my fault, Yeonju.
I see.
I was curious how I got lost.
Thank you for telling me.
You told mom you want to keep your old life?
I'm happy with my family.
I'd like you to stop coming to my house.
Excuse me.
Yeonju!
Take this.
It's yours now.
You told me not to work.
Why did you let Ilyeong go back?
You're not her.
How are we different?
You're the oldest daughter-in-law.
Many daughters-in-law keep their jobs.
If you want to go back to work,
I told you to get Jaeseong married.
But he doesn't want to get married!
Should I drag him down the aisle?
If you can do that, you try.
I'm home...
I need to talk to you.
How are things going with you and Seyeong?
I was with her just now.
You haven't broken up with her?
I told you I won't change my mind.
I told you you can't see her.
Are you saying you're dating?
Mom, you used to like her.
Can't you take my side?
I used to like her.
But things have changed.
Her sister is married to your uncle!
That's fine legally.
That doesn't matter.
We have rules and order in this house.
Your grandfather's not well.
What if he were to get really sick?
Will that get you to come to your senses?
Unless she finds her real parents
and transfers over her family register,
you can't be with her.
I won't tell anyone for now. End this.
Mom.
I'm telling you it can never be.
If you really like Seyeong,
ask yourself what's in her best interests.
I'm home.
You're late.
I had to go to a work dinner.
That must have been fun.
What did you do?
We ate and talked.
Yes. You must be tired so go rest.
Okay.
When you asked me if I had a lost daughter,
I should have told you the truth.
Don't you know how to knock?
I went to see Yeonju.
What did Yeonju say?
She said she'll stay where she is.
Why did you go see her?
I told you this will take time.
How much time?
I waited 23 years for her!
I missed her so much but
she wouldn't even acknowledge me.
Minguk.
Did something happen to him?
He went to see Yeonju but she said
she wants to keep her old life.
Minguk, Seyeong made that decision.
Why are you giving mom a hard time?
Don't you care about her?
To you, mom may mean everything,
but Yeonju's important to me, too.
She's my sister.
She's not your only sister.
What about me? Huh?
I've lived with you for over 20 years!
That's not what he means.
You're not the only one in pain.
How do you think I feel?
Did you give any thought to that?
Yerin!
You stay.
I'll talk to her.
Yerin, your mother's in pain and
I'm sure you feel awful, too.
But I can't help it since he's my husband.
I feel worse for my husband.
What is it you want to say?
He hasn't slept much after
he found out the truth.
He hasn't eaten well, either.
He quit his job so
he could find his sister.
Can't you understand how he feels?
I do.
He has to understand me, too.
Don't you know relationships are important?
He shouldn't behave like that around me.
I have a lot of pent-up emotions, too.
We were hurt so many times when your
mother took your side over ours.
I understand why Minguk's acting like that.
It's past midnight. Where is she?
I thought you'd be in bed.
Come have a seat.
I'm very tired right now.
Can we talk tomorrow?
I'm tired from waiting for you.
Do you know what time it is?
It's 12:45.
Why were you so late?
There was so much work to do
that I had to go to a meeting.
Why would you have meetings past midnight?
You used to work so you must know.
And Jaesong works all night sometimes, too.
TV networks don't run 9 to 5.
You know that.
Jaeseong's a man. You're a married woman!
I don't want that to stand in the way of my career.
I wouldn't have gone back otherwise.
That's why you should quit.
Like I said, my work is important to me.
And your husband game me permission.
I don't care what you say.
I'm not quitting.
I hope you'll drop this subject.
I'm tired. I have to go.
She won't back down?
You were with your father and brother.
Minguk.
They lost you at the theme park.
If only I'd given this to you then...
I wouldn't have let go of you, wouldn't have lost you.
Did you have breakfast?
Yes.
I heard you talked to Minguk.
Can we talk?
I won't talk if you don't want to listen.
I came to talk about Minguk.
I understand why you're being this way to me.
But please don't do that to Minguk.
I was so happy when I had you.
He always put you first.
He'd always bring back half his snacks for you.
You were so good to each other.
He was only 7 when he lost you.
He blamed himself for losing you.
For a while, he didn't smile at all.
Will you please treat him as a brother?
I have to go.
Yeonju.
Call me Seyeong.
The name Yeonju feels very awkward to me.
You left early today, too.
I did.
I heard Minguk talked to Seyeong.
Yes, I heard, too.
What am I supposed to do?
I haven't talked to her about you yet.
You haven't but I think she can guess.
We're not twins.
You can't have another daughter her age.
Did Seyeong say anything to you?
No.
I'm sure she's feeling very confused, too.
I understand how she must feel.
I want to talk to her and tell her the truth
so we can be friends, but lets wait
until the auditions are over.
Yes. Thank you for understanding.
I'm glad to hear you're doing better.
The doctor doesn't know anything.
I know I'm not well.
Is there anything you'd like to eat?
No.
I'll probably die before I see Jaeseong married.
Didn't you talk to Jaeseong?
Who is the girl he likes?
He won't say.
Why didn't you ask him?
Don't think of getting your career back
and start looking after your son.
Look at Gieun.
She used to be a big troublemaker
but I've taught her a real lesson.
How's Jiyeong?
She's well. She's so great.
She's like a sister to me.
She has a good personality, like me.
So do I.
Can I come over often?
Of course.
It'd be nice if someone can help me to the set.
It was hard carrying them myself yesterday.
Didn't he go to the set?
He dropped me off and left immediately.
That was rude.
Did you bring your car today?
No, I took the bus.
Which is why I can't go by myself.
Is the set far from here?
It's about 30 minutes away.
Donguk, ask the realtor to let you borrow his scooter.
I should be working right now.
I can come later to help.
I can measure the flour and knead the dough.
What do you say?
Do you think our work is that easy?
That's not what I said.
You can teach me.
Hello.
Where are you going?
To a set to hand out snacks to the crew.
Let's go, Donguk.
Don't touch me.
You're so awkward.
You don't let anything go, do you?
You're going to be late fighting.
You should hurry.
See you.
They do look cute together.
Don't hold on to me like that!
What if I fall off?
I can't move.
We might get into an accident.
If we do, we can lie next to each other.
Will you hand out the bread?
Did you wait long?
I thought I was going to die of hunger.
Who's that kid?
He's my assistant.
Donguk.
Are you done?
Give some to them, too.
You know how great my dad's sandwiches are.
Why did you change so much?
I don't know if I can get used to this.
Are you complaining?
It's frightening how much you changed.
Did you work all night last night, too?
I was doing research at home.
Where are you going?
To get a drink.
I'll get it. Stay.
Thanks, Jaesong.
Now that things are like this,
I realize why you offered to stay with me.
I fell asleep.
You're up.
What's wrong?
I like that you're more cheerful
but I don't know why I'm so worried.
I wanted to ask when we went to the theme
park yesterday. Can't you tell me?
I found my biological mother.
Did you meet her?
What are you going to do?
We're fine knowing that the other is alive and well.
We've decided
to go back to our own lives.
Are you sure you can do that?
What about how your mother feels?
Or is this because of your dad?
He doesn't know about this.
I don't think that's wise.
You should tell your family.
You should ask them what they think.
You can't decide on your own.
This wasn't easy for me to decide.
But you decided on your own.
You should talk to your father.
This is why I didn't tell you.
You'd never understand.
Seyeong.
I have to go.
Why did you ask to see me?
Don't you have any other friends?
I guess not.
Why do I only have you as a friend?
Is this about your daughter and how someone asked you about her?
I found Yeonju.
What? When?
It's been a while.
Did you talk to her?
Did you recognize her right away?
Tell me!
How is she doing?
She's grown into a fine young woman.
What are you going to do?
Did you talk to her family?
If she's not married, then bring her home.
You've been separated for so long!
She wants to keep her old life.
What do you mean?
She wants to stay with her family.
Why?
She's sad I didn't search for her in public.
I knew she'd bring that up.
Did you think about what you'll do after she
comes to live with her? Will you tell people?
Do I have to?
Why can't you?
I have Yerin to think about and
I'm about to start a news program soon.
Your fame means more to you than her?
You said you regretted not looking for her.
Then you should act differently this time.
You couldn't, if you were me.
No. I can.
I'd hold a press conference to tell them that I have a daughter.
Can you try to understand?
You know how hard this was for me.
I'm sorry but I can't.
This is why I don't want us to be in-laws.
I don't think you have maternal instincts.
Where did you get that?
In Seyeong's drawer.
That looks old.
I didn't know Seyeong had something like that.
I'm here.
Hey.
Who told you to play with that?
I found it in the drawer...
Why didn't you ask for my permission?
She's just being a child.
She has to learn not to touch my things!
Don't cry, Jihyeon.
Go play with Donguk.
Why did you do that?
What?
Why did you get mad at Jihyeon for that?
She's a kid. Kid's play with toys.
She shouldn't have touched my stuff.
You should be scolding her!
Jihyeon's not a stranger to you.
We're supposed to be a family!
That's not what I meant.
I'm saying she has to respect my things.
You used to play with my toys, too!
You took all my things.
And now you're mad Jihyeon played with that?
This is more than a toy.
You don't know anything!
No?
Why is this so important to you?
I've given up a lot for you.
When you first came to our house to live,
mom and dad only had eyes for you.
When mom died, she didn't worry about me.
She was worrying about you to the end!
What's all this noise?
Are you girls fighting?
You took all of mom and dad's love!
And now you're yelling at Jihyeon for playing with a stupid yo-yo?
It's not what you think!
Be quiet!
Iyeong, you're the older sister.
She's all grown up, too.
Why should I have to baby her?
When have you ever taken my side when she and I got into an argument?
Iyeong.
Grandma only loves Ilyeong.
And you and mom always loved Seyeong.
No one's ever taken my side!
Iyeong!
What did you do to her?
Iyeong never gets that upset.
Where have you been?
Are you mad that I won't let you work?
Is that it?
No.
What's wrong?
It's Juhui.
What about her?
Nothing.
Nothing?
Did you have a fight with her because I told you to get Jaesong married off.
Fine. We had a fight.
I told her I don't want us to be in-laws.
Don't mention that family to me again.
Iyeong.
I'm sorry.
Let's talk about this later.
How is Seyeong like these days?
Does she complain about work?
What was she like growing up?
Is Seyeong back?
Do you regret bringing her to live with you?
Give me some coffee.
I said give me some coffee.
What?
What's on your mind?
You didn't even notice me walking in!
Oh...
Mother, Donguk will be back soon.
Can you stay here for me?
I have to step out for a minute.
That's strange.
Let's ask Yeonju to talk to us.
Minguk.
We have to change her mind.
We can't leave her like that.
I didn't leave her.
I don't want to discuss this at work.
Go home.
I'm sure.
This is what you really want.
What?
I'm sorry I dragged our stupid family affairs
into your precious workplace.
Minguk!
I'm not like you.
I'll change Yeonju's mind.
You just watch.
Hello.
We meet again.
Are you here to see Seyeong?
Well then.
Wait.
Do you think we can talk?
I saw you with Seyeong yesterday.
She was crying over a yo-yo all night.
Did you give that to her?
Let me ask you this as her father.
Please tell me the truth.
What's going on with you and Seyeong?
Seyeong is the sister I lost.